侍女の物語について

近未来のアメリカに、キリスト教原理主義勢力によって誕生した宗教国家・ギレアデ共和国が舞台のディストピア小説。

ギレアデ共和国の侍女オブフレッドは、司令官の子を産むための存在だ。監視の目に怯える彼女だが、ある日、交流が禁じられている司令官の部屋に招かれる。

原作：侍女の物語・ マーガレット・アトウッド著

1985年に発表され、その衝撃的な内容もあり出版後スグにベストセラーとなった「侍女の物語」。原題は「The Handmaid’s Tale（ザ・ハンドメイズ テイル」。

著者は数々の文学賞を受賞、現代のカナダを代表する作家 マーガレット・アトウッド（Margaret Atwood）。

原作となった書籍は、世界各国で翻訳版が出版されており、日本では1990年に新潮社が出版。2001年には早川書房より注釈などが追加された文庫本「侍女の物語」が出版されている。

侍女の物語 [ マーガレット アトウッド ] 早川書房 文庫版

• 早川書房で探す
• Amazonで探す
• 楽天で探す
• Yahooショッピングで探す
• 紀伊国屋書店で探す

ドラマ版：ハンドメイズ・テイル／侍女の物語・主演 エリザベス・モス

同作は1990年に映画化もされており、2017年には動画配信サービスHuluにてドラマ版「ハンドメイズ・テイル／侍女の物語」がスタート。

ドラマ版は、第75回ゴールデングローブ賞で作品賞･女優賞を受賞。第69回エミー賞では作品賞含む最多8部門受賞している。

ドラマ「ハンドメイズ・テイル／侍女の物語」で主人公「オブフレッド」を演じた、エリザベス・モス主演の映画「透明人間」紹介記事

侍女の物語
グラフィックノベル版

2019年3月に英語版「侍女の物語 グラフィックノベル版」は出版された。

待望の日本語版は、原作同様 斎藤英治氏の翻訳により、早川書房にて2020年9月17日に出版される。

• タイトル
  侍女の物語 グラフィックノベル版
• 著者 他
  マーガレット・アトウッド (著) / ルネー・ノールト (著・作画) / 斎藤英治 (翻訳)
• 出版社
  早川書房
• ページ数
  240ページ
• 商品の寸法
  17 x 1.7 x 24.8 cm
• 言語
  日本語
• 発売日
  2020年9月17日
• 価格
  5,390 円(税込)

侍女の物語 グラフィックノベル（日本語版）

• 早川書房で探す
• Amazonで探す
• 楽天で探す
• Yahooショッピングで探す
• HMVで探す
• 紀伊国屋で探す

イラストレーター
ルネー・ノールト

ノーベル文学賞受賞が期待される作家・マーガレット・アトウッドによる名作であり、映画やドラマ版も制作された「侍女の物語」の、グラフィック・ノベル版を手掛けたのは、気鋭のイラストレーター ルネー・ノールト（Renee Nault）氏。

2019年11月開催
トーク・イベントより

Onigiri Mediaでも以前ご紹介した、2019年11月に在日カナダ大使館で開催されたトーク・イベントから、抜粋にはなるが、彼女のプロフィールや、「侍女の物語 グラフィックノベル版」制作エピソードをご紹介する。

プロフィール

ルネー・ノールト氏は、元々イラストレーターとしてカナダを拠点に活躍。

ファッションや音楽等の広告に水彩とインクにて描いた作品を提供、マーガレット・アトウッドの他小説の広告イラストも描いた事もあるとの事。

イラストレーターとして活躍していたルネー氏は、マンガにも興味があり、ある時 自分でも描いてみようと思ったが、カナダにはマンガについて教える学校が無いので、独学でマンガ制作技術を習得。

「侍女の物語 グラフィックノベル版」の作画は、原作者マーガレット・アトウッドの出版社からコミカライズを依頼されて、担当する事になった。

ルネー氏自身は、アール・ヌーヴォーのアート作品や浮世絵、日本のマンガの「AKIRA」や「ナウシカ」等も好きで、影響も受けているとの事。

侍女の物語
グラフィックノベル版
制作エピソード

本書はデジタルツールは一切つかわずに描かれており、その制作には3年以上の月日が費やされた。時には木の枝を使ったり、インクに砂や塩を混ぜて描いたシーンもあるとか。

ルネー氏は「デジタルの方が早く均一に制作出来る事は知っているが、私は有機的で人間的な不完全さもあるアナログの手法が好きなので」と語っていた。

また制作開始時にはドラマ版はHuluで配信されておらず、登場人物たちの制服や舞台となったギレアデ共和国の様子等の設定には苦労したそうだ。

制作前の設定スケッチより

「侍女の物語」は、1990年に映画化もされているが、彼女は他の人からの影響を受けたくなかったので、観てはいないとの事。

自分のイマジネーションで世界観を作る事は、大変だったが楽しかったとルネー氏は語っていた。

オンライン
ライブドローイング

ルネー・ノールト氏が、イラストを制作する様子を見ることができるライブドローイングのイベントが、在日カナダ大使館・広報部主催にて、2020年9月22日14時よりオンライン（Zoom）で開催される（通訳あり）。

「侍女の物語 グラフィックノベル版」に描かれた世界が、どの様に生み出されたのか、観る事ができる絶好のチャンスだ。

さらに、小説をどのようにグラフィックノベル化したのか等も、トーク予定との事。祝日開催なので、ぜひ「おうちでアート」を体感してほしい。

• グラフィックノベル版『侍女の物語』作者　ルネー・ノールトのオンラインライブドローイング・イベント
• 開催日：2020年9月22日（火・祝）
• 時間：14時～
  30分程度を予定（日本時間）
• 開催プラットフォーム
  Zoom（登録不要・無料）
• イベントURL
  https://zoom.us/j/99449656676
• トピック名：Online Live drawing by Renee Nault Illustrator of “Handmaid’s Tale” グラフィックノベル版『侍女の物語』作者　ルネー・ノールトのオンラインライブドローイング・イベント
• 言語：英語 / 日本語（逐次通訳あり）
• 主催：在日カナダ大使館・広報部

※イベント中チャットにて、ご質問、ご意見、応援等を書き込んで頂ければ、イベント後 ルネー氏自身のTwitterとFacebookで回答させていただきます。（全てのご質問やご意見に回答することを、お約束する事は出来ませんので、予めご理解ご了承下さいませ。）

ルネー・ノールト氏
Twitter
https://twitter.com/reneenault @reneenault
Facebook
https://www.facebook.com/renee.nault.9

侍女の物語
グラフィックノベル
日本語版 概要

• タイトル
  侍女の物語（グラフィックノベル）
• 著者
  マーガレット・アトウッド (著)
  ルネー・ノールト (著・作画)
  斎藤英治 (翻訳)
• 発行：早川書房
• サイズ：B5変型判 
• ページ数：240ページ
• 発売予定日：2020年9月17日

あらすじ

ギレアデ共和国の侍女オブフレッドは、司令官の子を産むための存在だ。監視の目に怯える彼女だが、ある日、交流が禁じられている司令官の部屋に招かれる。

ノーベル文学賞受賞が期待される作家による名作を、気鋭のイラストレーターがグラフィック・ノベル化。

※現在オンラインショップにて予約受付中

侍女の物語 グラフィックノベル（日本語版）

• 早川書房で探す
• Amazonで探す
• 楽天で探す
• Yahooショッピングで探す
• HMVで探す
• 紀伊国屋で探す

なお、同作は「漫画のアカデミー賞」と呼ばれる、アメリカで最も権威ある漫画賞の一つアイズナー賞（正式名称ウィル・アイズナー漫画業界賞）にノミネートされた。

こちらは2019年11月に、在日カナダ大使館で行われたルネー・ノールトさん出演のトーク・イベントにて配布された小冊子。

ルネー・ノールトさんが出演した2019年11月開催トーク・イベントの様子は、以下記事にてご覧いただけます。

書籍 / ドラマ

書籍：侍女の物語

• 著者
  マーガレット・アトウッド (著)
  斎藤英治 (翻訳)
• 発行：早川書房・ハヤカワepi文庫

侍女の物語 [ マーガレット アトウッド ] 早川書房 文庫版

• 早川書房で探す
• Amazonで探す
• 楽天で探す
• Yahooショッピングで探す
• 紀伊国屋書店で探す

ドラマ・ハンドメイズ・テイル / 侍女の物語

アメリカ・エミー賞やゴールデン・グローブ賞等、数々のドラマ賞を受賞した海外ドラマ『ハンドメイズ・テイル／侍女の物語』はHuluにて配信中。

Website https://www.hulu.jp/static/the-handmaids-tale/

ハンドメイズ・テイル /
侍女の物語 とは？

1985年に発表され、その衝撃的な内容もあり出版後スグにベストセラーとなったディストピア小説。

書籍

原題は「The Handmaid’s Tale」、作者はカナダ人作家 Margaret Atwood （マーガレット・アトウッド） 。カナダ総督文学賞を始め、数々の賞を受賞している作品だ。

世界各国で翻訳版も出版されており、日本では1990年に新潮社が出版。2001年には早川書房より注釈などが追加された文庫本侍女の物語 (ハヤカワepi文庫)が出版されている。

侍女の物語 [ マーガレット アトウッド ] 早川書房 文庫版

• 早川書房で探す
• Amazonで探す
• 楽天で探す
• Yahooショッピングで探す
• 紀伊国屋書店で探す

The Testaments: The Sequel to the Handmaid’s Tale TESTAMENTS [ Margaret Atwood ]

• Amazonで探す
• 楽天で探す
• 紀伊国屋書店で探す

2019年9月には続編にあたるThe Testaments: The Sequel to The Handmaid’s Tale が出版された（日本語訳は未出版）

映画・Huluでのドラマ配信

本作は1990年に映画化されており、同作の音楽は坂本龍一が手掛けた。

さらに、2017年には動画配信サービスHuluにてドラマ版「ハンドメイズ・テイル／侍女の物語」がスタート。

第75回ゴールデングローブ賞では作品賞･女優賞を受賞。第69回エミー賞では作品賞含む最多8部門受賞している。

人気ドラマ「ハンドメイズ・テイル／侍女の物語」シーズン3は2019年9月13日よりHulu(2週間無料）にて配信。

あらすじ

近未来のアメリカに、キリスト教原理主義勢力によって誕生した宗教国家・ギレアデ共和国が舞台。

ギレアデ共和国では有色人種、ユダヤ人は迫害され、他の宗派も認められておらず内戦状態にある。国民は制服の着用を義務づけられており、監視され、逆らえば即座に処刑または汚染地帯にある収容所送り。

環境汚染、原発事故、遺伝子実験などの影響で出生率が低下し、数少ない健康な女性はただ子供を産むための道具として、支配者層である司令官たちに仕える「侍女」となるように決められている。

主人公は、自由と人間性を奪われた道具でしかない侍女のオブフレッド。彼女は恐怖と絶望に耐えながら従順を装いつつ生きていた…..。

グラフィックノベル版
イベント at カナダ大使館

2019年11月14日「ハンドメイズ・テイル／侍女の物語」のグラフィックノベル版の作画を担当した Renee Nault（ルネー・ノールト）さんのトーク・イベントが、在日カナダ大使館で開催された。

Renee Naultさんは、元々イラストレーターとしてカナダを拠点に活躍。ファッションや音楽等の広告に水彩とインクにて描いた作品を提供、Margaret Atwood（マーガレット・アトウッド）の他小説の広告イラストも描いた事もあるそうだ。

作画を担当した Renee Nault
（ルネー・ノールト）さん

Renee Nault
プロフィール

イラストレーターとして活躍していたReneeさんは、マンガにも興味があり、ある時 自分でも描いてみようと思ったが、カナダにはマンガの制作方法を教える学校が無いので、独学でマンガ制作技術を習得したそうだ。

アール・ヌーヴォーのアート作品や浮世絵、アメリカン・コミックの「ヘルボーイ」、 フランスのマンガであるバンドデシネでは「タンタン」、日本のマンガの「AKIRA」や「ナウシカ」等も好きで、影響も受けているとの事。

グラフィックノベル「The Handmaid’s Tale」の作画は、原作者Margaret Atwoodの出版社からコミカライズをオファーされて、担当する事になったそうだ。

学生時代に授業で原作を読み感銘を受けていた彼女は、このオファーを非常に光栄に思ったとイベント後に語っていた。

会場となった在日カナダ大使館で配られていたグラフィックノベル「 The Handmaid’s Tale 」の小冊子より

水彩画で描かれたマンガは全て手作業との事。鮮やかな色彩が美しい。

制作前の設定スケッチより

制作には3年以上かかった

本書はデジタルツールは一切つかわずに描かれており、その制作には3年以上の月日が費やされたとの事。時には木の枝を使ったり、インクに砂や塩を混ぜて描いたシーンもあるとか。

Reneeさんは「デジタルの方が早く均一に制作出来る事は知っているが、私は有機的で人間的な不完全さもあるアナログの手法が好きなので」と語っていた。

また制作開始時にはドラマ版はHuluで配信されておらず、登場人物たちの制服や舞台となったギレアデ共和国の様子等の設定には苦労したそうだ。

「The Handmaid’s Tale」は、1990年に映画化もされているが、彼女は他の人からの影響を受けたくなかったので、観てはいないとの事。

自分のイマジネーションで世界観を作る事は、大変だったが楽しかったとReneeさんは語っていた。

侍女たちが日本人団体観光客と出会うシーン
グラフィックノベル（マンガ）版「The Handmaid’s Tale 」小冊子より

とにかくReneeさんが描く絵は、色遣いが鮮やかでとても美しい。侍女たちが日本人団体観光客と出会うシーンは、制服を着た侍女達とカラフルな服を着た団体観光客の服の色の対比＝世界の対比を意識して描いたと彼女は語っていた。

グラフィックノベル「The Handmaid’s Tale」は、このシーンだけではなく、全てにおいて色やデティールに細心の注意を払ってReneeさんは描いたそうだ。

登場人物の服装や色が、それぞれの立場を表しており、また現実の自分たちが住んでいる世界に近いが、少し違うと言う世界観も重要だったからとの事。

設定が決定した後、日本のマンガ業界で言われるネーム（下書き）を鉛筆で描き、出版社と原作者のチェックを受け、許可後に色付け等をし、またチェックを受け…

といった作業を何度も何度も繰り返して描いたこの本が、やっとこの春に出版されて大きな喜びを感じていると彼女は語った。（本書は2019年カナダにて出版されている）

The Handmaid’s Tale (Graphic Novel)A Novel[ Margaret Atwood ]

• Amazonで探す
• 紀伊国屋書店で探す

カナダのマンガ事情

海外のマンガと言ってスグにイメージするのは、やはりDCやマーベルに代表されるアメリカン・コミックではないだろうか？

それ以外で言うとフランスで出版されているアート性の高いマンガ「バンドデシネ」が知られている。

Reneeさんは「カナダのマンガは、初めはアメリカン・コミック的なものが多かったが1970年代頃から、よりシリアスな内容のマンガも制作される様になった」と語っていた。

Reneeさん自身も影響を受けたマンガとして、アメリカン・コミックやバンドデシネ、そして日本のマンガも上げていたが、現在のカナダのマンガ・シーンについて彼女は「カナダの社会状況にも通じる事だけど、多様であるが故に自分が何者かがわからなくなる＝アイデンテティ・クライシスに陥っていると思う。

でも今後はアメリカン・コミックも、バンドデシネも取り入れて、さらにいればどこのマンガか？なんて気にしない世界が来ると思うし、それこそがカナダのマンガの特徴になると思う」と話していた。

イベントに参加して

在日カナダ大使館で開催された本イベントには、多くのマンガ家やイラストレーター、出版系の人たちが参加しており、非常に興味深くReneeさんの話を聞いたり、熱心に グラフィックノベル 「The Handmaid’s Tale」を見たり、 他のカナダのマンガ作品を見たりしていた。

マンガと言えば日本と言うイメージがあるが、世界には様々な、そして優れたマンガ・コンテンツが多数ある。

ドラマを通じて世界的にも知られ、多くの人々に支持される人気小説のグラフィックノベルは、その美しい色使いや作画もあり、日本で出版されても大いに話題になるだろうし、特に深い意味のあるストーリーを読み解く事に長けた日本のマンガ・ファンにはウケるのではないか？と筆者は思った。

海外マンガの翻訳本の出版は、昨今減少していると聞いてはいるが、グラフィックノベル「The Handmaid’s Tale：ハンドメイズ・テイル／侍女の物語」 が近い将来、日本語に翻訳され出版される事を心より願っている。

在日カナダ大使館開催
映画上映会のお知らせ

2019年11月21日（木）在日カナダ大使館にて映画「Dérive (The Far Shore) 」の上映会が開催される。同映画の言語はフランス語だが英語字幕付きで上映される。

上映後には監督のDavid Uloth氏と脚本家のChloe Cinq-Mars氏が登壇、質疑応答も行うとの事（日・英逐次通訳有り） 。 入場は無料なので興味のある方は、ぜひ参加して欲しい。

※入場は無料ですが事前登録は必要です。詳細は以下にてご確認下さいませ。
※映画の詳細は在日カナダ大使館Facebookの投稿でもチェック可能です。

日程：2019年11月21日（木）
時間：開場・午後6時、開演・午後6時30分～
会場：在日カナダ大使館・オスカー・ピーターソン シアター（地下2階）
住所： 東京都港区赤坂 7-3-38
入場：無料（要事前登録）
登録方法：下記項目を明記しemail にて11月20日（木）までにお申し込み下さい。
送信先：tokyo.cc@canadainternational.gc.ca
記入項目：1) お名前（必ずふりがなも明記下さい）、2) 所属、3)電話番号、4)メールアドレス

※登録は定員に達した時点で締切りとなります。
※同行者がいらっしゃる場合は、その方のお名前（ふりがな）も連絡下さい。
※在日カナダ大使館に入館する際には、政府発行の写真付き身分証明書の提示が必須となりますので必ずご持参ください。また入館の際には手荷物検査がございます。
※映画の詳細は在日カナダ大使館Facebookの投稿でもチェック可能です。