映画「草原に抱かれて」

映画「草原に抱かれて」予告編

2022年東京国際映画祭で「へその緒」というタイトルで上映、世界各地の映画祭でも話題となった映画「草原に抱かれて」。

認知症を患う母を兄から引き取り、故郷の草原で一緒に暮らし始めたミュージシャンのアルスは、徘徊を防ぐため母と自分自身の身体を太いロープで結ぶ。

あたかも「へその緒」で繋がったかのような2人は、母の「思い出の木」を探す為、広大で荒涼とした草原の旅に出る…。

内モンゴル自治区の魅力豊かな大自然を背景に、母と子の関係を描いた本作は、内モンゴル自治区出身で、フランスで映画を学んだチャオ・スーシュエ監督（1990年生まれ）のデビュー作である。

• 作品情報
  2022 年 / 中国 / モンゴル語 / カラー / 96 分
  英題 : The Cord of Life
  原題：Qi dai（脐带）
  東京国際映画祭 2022
  上映邦題「へその緒」
• 特設サイト
  http://www.pan-dora.co.jp/sougen/

本作の試写会に、同じく内モンゴル自治区出身の馬頭琴奏者 セーンジャーと共にOnigiri Mediaは参加。セーンジャー氏のコメントも交えて、映画「草原に抱かれて」の魅力をご紹介する。

馬頭琴奏者
セーンジャー プロフィール

内モンゴル自治区出身。内モンゴル芸術学院卒業後、2000年来日。

2003年にアルバム「-Dream-」で脚光を浴び、馬頭琴ブームの火付け役になる。活動は幅広く、ジャンルを超えたトップ・アーティストたちとのコラボレーションにも積極的に取り組み、演奏活動に加え、TV番組、映画、舞台音楽のテーマ曲などの演奏、作曲を手掛ける。

代表的な演奏作品は日本/モンゴル合作映画「蒼き狼地果て海尽きるまで」において、馬頭琴演奏で劇中曲を担当、NHK『ほっと@アジア』エンディングテーマ、フジテレビ『踊る大捜査線　THE LAST TV』に出演、TVアニメ「アンゴルモア元寇合戦記」の劇伴にて演奏他、2020年全国小学校向け国語のデジタル教科でも馬頭琴を演奏。

2022年 監督として映画「草加煎餅物語」を制作。

馬頭琴奏者として、日本・モンゴル・中国において馬頭琴やモンゴル文化の認知度向上・普及活動の為、教育機関を中心に講演及び馬頭琴の演奏活動を実施。後進の指導にも力を注いでいる。

SENJIYA馬頭琴芸術協会主宰。モンゴル国馬頭琴協会理事、モンゴル国国立馬頭琴交響楽団理事、北方少数民族音楽文化研究会常務理事、国際交流協会アジアの風常務理事。2022年4月より東京富士大学 経営学部 イベントプロデュース学科の准教授も務める。

Website
http://www.senjiya.net/

2023年9月10日 草加市文化会館にて、コンサート「モンゴルの響き 馬頭琴の調べ スーホの白い馬」を開催。

映画「草原に抱かれて」
試写会レポート

http://www.pan-dora.co.jp/sougen/

中国北部にある内モンゴル自治区は、ウランバートルが首都のモンゴル国に隣接するエリアにあり、面積は1,183,000 km²と中国で3番目に大きい行政区画で、中国総国土の12％を占めている。

内モンゴル自治区は東西に長く、地理的に東区と西区に分かれており、映画「草原に抱かれて」の舞台となったフルンボイル市（呼倫貝爾市）は北東部に位置する。

※東部は中国東北部（旧満洲）に含まれることが多い。

Wikipediaからの画像
赤のエリアがフルンボイル市
オレンジが内モンゴル自治区
黄色が中国

このフルンボイル市の名前は、地区に含まれる湖・フルン湖（呼倫湖）とボイル湖（貝爾湖）に因むとのこと。

映画でも、湖や川が印象的な景色として登場する。

馬頭琴奏者 セーンジャー氏も、以前NHK BSの番組「ほっと@アジア」でフルンボイル市を紹介した事があると言う。

しかし、川や湖はセーンジャー氏の出身地である内モンゴル東南部 ホルチン草原（科爾沁草原）などでは、珍しい景色であるとのこと。

これは 大興安嶺山脈 がフルンボイル市域を南北に走っている為であり、川や湖以外に森なども同市域に点在している。

草原だけではない、これらの景色は映画にも登場しており、印象的なシーンを作り出している。

また本作のセリフにも登場する、モンゴル文化の特徴的な唱法「ホーミー（喉歌）」も、内モンゴル自治区では主に北東部地区で歌われると、セーンジャー氏は話していた。

なお、馬頭琴は地域に関わらずモンゴル民族全体で弾かれている楽器（セーンジャー談）だそう。

※モンゴル民族は、中国内モンゴル自治区、モンゴル国、ロシアなどにも住んでいます。

※馬頭琴は、2003年ユネスコの「人類の口承及び無形遺産の傑作の宣言」において傑作の宣言を受け、2009年9月 第1回登録で正式に無形文化遺産に登録されました。

馬頭琴×デジタル音楽

映画「草原に抱かれて」で 息子 アルスを演じるのは、本作が映画初主演で、シンガーソングライター、馬頭琴奏者、ホーミー・アーティストとして活躍するイデル（Yider / 伊德尔）。

映画内でも、電子楽器（キーボード等）と馬頭琴をあわせた音楽や、馬頭琴演奏を披露している。

これについてセーンジャー氏は「最近はインターネット経由で、様々な情報が簡単に手に入る。音楽も同様で世界中の様々な音楽を聴く機会が以前よりは増えているし、そう言う音楽と伝統楽器のミックスも珍しくはない。日本では三味線や箏などの和楽器奏者がポップ・ミュージックやロック等を演奏しているけど、そう言う感覚に近いかな。」と話していた。

映画の終盤シーンで、伝統的な馬頭琴演奏も披露するイデルは、北京の中央民族大学音楽院を卒業している。そう言った背景も彼の現在の音楽に影響を与えているのだろう。

また内モンゴルだけでは無いが、ライブハウスやクラブは若者達に人気のスポットとのこと。冷静に考えれば当たり前の話ではあるが、ちょっと意外な気がしてしまうのは筆者だけではないと思う。

馬が一頭も出てこない

モンゴル文化と言えば「馬」と言う印象の人も多いだろう。

しかし、ヒツジは出てくるが（都会で生活するアルスを象徴する、少し笑ってしまうシーンなので要チェック）映画「草原に抱かれて」に馬は一頭も出てこない。

馬に変わって、バイクやクルマ、そしてドローン等も登場する。

これは現代の内モンゴルの状況を反映すると共に、認知症である母親の記憶の中にある過去の内モンゴルとの対比を、監督が狙ったのだろう。

セーンジャー氏いわく「実際には、馬もまだ活躍しているよ」とのこと。

またアルスが母親と、彼女の思い出の木を探す旅のシーンでは、風力発電の為の大きな風車が出てくるが、これは現在の内モンゴルでは、どこでも当たり前の風景とセーンジャー氏は話していた。

ダウル族

本作で監督を務めたチャオ・スーシュエは、中国で公式に認められた56の少数民族の1つであるダウル族のモンゴル人とのこと。

認知症を患う母親が見る、過去の幻影に登場する人々が着る民族衣装は、ダウル族の衣装を反映しているとセーンジャー氏が教えてくれた。

また映画終盤に出てくる祭のシーンで、母親が祈りを捧げる場所はオボーと呼ばれる「神様が宿る場所」で、日本で言うところの町中にある神社の様なものとのこと。

これはダウル族特有ではなく、モンゴル民族の住むエリアでは よく見られるとのことだった。

過去と現在
セーンジャー コメント

映画「草原に抱かれて」を見て、暫く帰っていない内モンゴルに帰りたくなってしまいました。

映画の中で、アルスと母親の住む家に車が突っ込んで壁を壊してしまうシーンがありますが、車ではないけれど、酔っぱらった人が馬に乗って家に突っ込むことは、実は内モンゴルではよくある事です（苦笑）

内モンゴル出身の監督だけに、風景だけではなく、そう言った内モンゴルの「あるある」エピソードやリアリティが、本作には反映されていると思いました。

「認知症の母親と その面倒を見る家族」と言う、内モンゴルだけではなく多くの国々、特に「老いた親の面倒は子供が見るのが当たり前」と言う文化の国々の人々が、共通して抱える問題が大きなテーマなので、共感もしやすく、同時に内モンゴルやモンゴル文化の素晴らしさも楽しめる作品だと思います。

馬頭琴が「過去と現在を繫ぐシンボル」の様な位置づけで登場しますが、これは馬頭琴奏者として嬉しかったですし、過去に生きる母親と今を生きる若者たちの対比や、失われていくものへのノスタルジィ、エモーショナルかつ未来を感じさせてくれるエンディングも素晴らしかったです。

この作品を通じて、内モンゴルやモンゴル文化に興味を持ってくれる人が、更に増えてくれると良いな…と思っています。

セーンジャー（賽音吉雅）

映画「草原に抱かれて」は、新宿 K’s cinema にて2023年9月23日より上映、全国でも順次公開される。

特設サイト
http://www.pan-dora.co.jp/sougen/

トークイベント

2023年9月21日追記

映画「草原に抱かれて」新宿 K’s cinema 公開初日の9月23日、上映後に行われるトークイベントに馬頭琴奏者セーンジャー氏が出演する。

翌日9月24日には、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所准教授 山越康裕氏が出演予定とのこと。

詳しくは映画サイト または K’s cinema にてチェック頂きたい。

セールス・ガールの考現学

2023年4月28日より新宿シネマカリテ、ヒューマントラストシネマ渋谷 ほか全国順次ロードショーとなるモンゴル映画「セールス・ガールの考現学」。

第20回ニューヨーク・アジアン・フィルム・フェスティバル（NYAFF）でグランプリに輝いている本作は、「草原」や「遊牧」と言った既存の「モンゴル」のイメージを大きく覆す、ちょっと可笑しくてエモーショナルな、都会で暮らす地味で内気なモンゴル女子大生の成長物語が描かれている。

因みに考現学とは、現代の社会現象を調査・研究し、世相や風俗を分析・解説しようとする学問。考古学をもじった造語。モデルノロジー。（コトバンク デジタル大辞泉より）

映画「セールス・ガールの考現学」
Website
http://www.zaziefilms.com/salesgirl/

• 製作年・国
  2021年/モンゴル
• 上映時間 他
  123分／カラー／5.1ch
• 原題
  Khudaldagch ohin
  英題 THE SALES GIRL
• 言語
  モンゴル語・ロシア語
• 字幕翻訳
  大塚美左恵
• モンゴル語監修
  フフバートル
• 配給
  ザジフィルムズ
• 後援
  駐日モンゴル国大使館　　

ストーリー

モンゴル・ウランバートルで家族と暮らし、大学で原子工学を学ぶサロールは、代わり映えのない毎日を送っていたが、ひょんなことから、大人のオモチャが所狭しと並ぶ、ビルの半地下にある怪しげなアダルトグッズ・ショップでアルバイトをすることになる。

店を訪れるさまざまなタイプのお客たちと接する日々の中で、人生経験豊富な女性ショップ・オーナーに導かれ、自分らしく生きることを学んでいく。

キャスト

地味で内気な女子大生の主人公「サロール」を演じるのは、本作が映画デビューにして、映画初主演となるバヤルツェツェグ・バヤルジャルガル（BAYARTSETSEG Bayarjargal）。

300人のオーディションの中から選ばれた彼女は、第17回大阪アジアン映画祭で「最も輝きを放っている出演者」に贈られる薬師真珠賞を受賞している。

「サロール」がアルバイトをする事になった、アダルトグッズ・ショップを経営する謎多き女性「カティア」を演じるのは、エンフトール・オィドブジャムツ（ENKHTUUL Oidovjamts）

現在ドイツに在住する彼女は、舞台などには出演していたが、映画へのメインキャストとしての出演は実に約30年ぶりとなるベテラン女優。

監督は、現代のモンゴル映画界を代表するセンゲドルジ・ジャンチブドルジ（SENGEDORJ Janchivdor）。

2010年 第1回 なら国際映画祭に「オキシゲン」が入選。2016年にはモンゴル版アカデミー賞の最優秀監督賞「Lovers」で受賞、2018年 ウランバートル国際映画祭では「Life」が最優秀長編作品賞を受賞するなど受賞歴も多い。

映画「セールス・ガールの考現学」
Website
http://www.zaziefilms.com/salesgirl/

Magnolian による
浮遊感のある音楽

映画「セールス・ガールの考現学」で効果的に使われている音楽は、モンゴル出身のシンガーソングライターで、Magnolian（マグノリアン）と言うステージ・ネームで活動をしているドゥルグーン・バヤスガラン（DULGUUN Bayasgalan）の手によるもの。

コクトーツインズなどを彷彿させる、リバーブの効いた浮遊感のあるドリーム・ポップ的なMagnolianのサウンドも、いわゆるモンゴル的なイメージを覆す。

また、本人がところどころで出演、楽曲を歌うなどユニークな演出もされている。

本作では、2020年リリースのアルバム「Slow Burn」からの楽曲も多く使われている。

Magnolian プロフィール

モンゴル出身のシンガーソングライターで、Magnolian（マグノリアン）というステージネームで活動。

2015年にモンゴル最大の音楽フェスティバル「Playtime」に唯一のソロアクトとして出演し、その後すぐに1stシングル「Someday」をリリース。

16年6月にリリースしたデビューEP「Famous Men」は、モンゴル国内はもちろん国際的にも注目を浴び、米メディア「Nerdist」の「Bandcamping」欄で、7月のベスト・アンダーグラウンド・アルバムに選出された。

同年、韓国最大の音楽ショーケースの一つである「Zandari Festa」で初の海外公演を行い、翌17年3月にはテキサス州オースティンで開催されたSXSWに出演した。

Spotifyでは、人気ロックバンド「The HU」に次いで2番目に再生数が多いモンゴル人アーティストで、1,000万回以上を記録している。

20年9月にAnti-Fragile MusicからデビューLP「Slow Burn」をリリース。また、18年の釜山国際映画祭に出品された映画「They Sing Up on the Hill」では音楽と主演を務めている。

Website
http://www.magnolianmusic.com/

Ekotumi コメント

昨年2022年8月 日蒙友好50周年イベント「Japan Festival in Mongolia 2022」出演の為、モンゴルの首都ウランバートルを訪問。パフォーマンスを披露した日本人アーティスト Ekotumi（エコツミ）が、映画「セールス・ガールの考現学」の試写会に参加。

コメントを寄せてくれた。

Ekotumi

「想像とまるで違う。」日蒙友好50周年イベント「Japan Festival in Mongolia 2022」で歌うため、初めてウランバートルにおりたった私が感じたのは、その一言につきました。

私のモンゴルに対するイメージは、日本といえば侍＆着物くらいに乱暴なものだったのだろうな。そこにあったのはラクダや草原ではなくて、活気がある近代的な街。活気があって、勢いがあって、私はすっかりモンゴルが好きになってしまったのでした。

この映画には、リアルなモンゴルが描かれていて、主人公をみていると現地の同じくらいの年齢のスタッフさんたちを思い出してしまう。

観終わったあなたの心の中にも、わずかな甘酸っぱさがしんしんと残るといいな。もちろんウランバートルの街並みも観てほしいのだけれど。

Ekotumi

Ekotumi エコツミ
プロフィール

神話や民話を伝えるシンガーソングライター/パフォーマー/小説家。
早稲田大学卒。神社検定１級。

数多くの舞台・ミュージカルに出演し、在学中に映画挿入歌にて歌手活動をスタートする
。

言葉の語源にこだわる独特の詩とメロディ、そして舞台演出が評価され、ライブ公演
、PV、イメージソング、ゲーム主題歌など、多方面に活躍。

2010年からは、歌と舞を用い日本神話に独自の解釈を加えた和風歌劇「新訳古事記シリー
ズ」を展開。2015年以降はヨーロッパを中心に世界各国でコンサート公演を行っている。
パリ、 ロンドン、リトアニアではソロ公演も開催。

アーティストとしても活動しており、Anderson Sudario 氏とのインタラクティブアート作
品で北九州デジタルクリエーターコンテストを受賞。自身のパフォーマンス映像がベルリ
ン「WomenCinemakers」に選出。地域芸術祭 MMM にてグランプリを受賞。

Website https://www.ekotumi.jp/

セールス・ガールの考現学
試写会コラム

「女子大生の主人公がアダルトグッズ・ショップでアルバイト」と言うシチュエーションだけを聞いてしまうと、エロティックな想像をしてしまう人もいるかも知れないが、さにあらず。

この物語は2人の女性 主人公である女子大生の「サロール」と、アダルトグッズ・ショップを経営する謎めいた女性「カティア」との交流と変化を描いている。

しかし、「アダルトグッズ・ショップ」での客とのやり取りや、街並み、若者の佇まいなどから考えさせられる事も多い。

モンゴルは地理的に言うとロシアと中国に挟まれた場所に位置する国。日本からも距離的には、さほど遠くはないが、「草原」や「遊牧」あるいは「チンギス・ハーン」と言った一般的なイメージ以外は知らない事が多いことに、映画を観ると改めて気づく。

モンゴルは、以前は「モンゴル人民共和国」と言う一党独裁の社会主義国だったが、ソビエト連邦の崩壊に触発され、1990年に複数政党制を導入、社会主義を事実上放棄し、民主化・市場経済化の道を選択。1992年2月にモンゴル国憲法施行、国名を「モンゴル国」に変更している。※外務省 モンゴル国 基礎データより

本作内でも社会主義国の名残や、ロシアとの近しい関係性などが、ところどころで感じられる。

また「セックス」に関する表現や情報が露骨に氾濫する現代の日本や西洋諸国に比べ、まだまだ情報も乏しく、開放的ではない状況も垣間見れる。

そんなモンゴルで、都市部とは言えアダルトグッズ・ショップを経営する「カティア」の年齢は定かではないが、今から約30年前 社会主義から民主主義に移行する激動の時代を、多感な年頃だった彼女が過ごしたことは想像に難くない。

一筋縄ではいかない、波乱万丈な青春を送ったであろう「カティア」の眼に、民主化を背景に発展する「モンゴル国」の大学で、「おっとり地味目」と言えば聞こえは良いが、ただ漫然と生きる大学生の「サロール」はどの様に映ったのか…。

「サロール」はサロールで、日々を傍観者の様に主体性なく過ごしているが、実際のところ強い想いを内に秘めてはいる。しかしアジア的な価値観なのか、本人の性格なのか、親の言いなりで、自分の秘めた想いをクチにする事はない。

そんな立場や年齢、経験や性格も全く異なる2人が、ひょんな出来事を切っ掛けに知り合い、時に戸惑い、反発しながらも共鳴し、変化していく姿からは、軽やか かつ しなやかな「希望」が感じられる。

さらにMagnolianの、いわゆるモンゴル・ミュージックとは一線を画す、内相的でありながらポップで浮遊感のあるサウンドも、本作の「エモさ」を盛り上げるのに一役買っている。

そう言えば、映画の中でMagnolianではないバンドの有名なアルバムが、カティアとサロールを繫ぐキー・アイテムとして登場するが、それは観てからのお楽しみ…。

映画「セールス・ガールの考現学」は、2023年4月28日より新宿シネマカリテ、ヒューマントラストシネマ渋谷 ほか全国順次ロードショー。

Website
http://www.zaziefilms.com/salesgirl/